Portugal vence (14-38) na segunda jornada da Nation’s Cup

Artigo escrito por: Rui Neto Fernandes

O melhor: A linha de três-quartos dos Lobos esteve em destaque durante praticamente todo o encontro. Sempre perigosa com bola, capaz de atacar espaços reduzidos e de acelerar o jogo em qualquer zona do campo, criou constantemente dificuldades à defesa canadiana. Manuel Cardoso Pinto, Vincent Pinto, Raffaele Storti e Guilherme Vasconcelos e Tomás Appleton foram protagonistas de uma exibição ofensiva de elevado nível, com Portugal a marcar vários ensaios após sequências de apoio e circulação de bola de enorme qualidade.

The best part:   The Lobos backline stood out for almost the entire match. Constantly dangerous with ball in hand, capable of attacking tight spaces and accelerating the game from anywhere on the field, they repeatedly caused problems for the Canadian defence. Manuel Cardoso Pinto, Vincent Pinto, Raffaele Storti, Guilherme Vasconcelos, and Tomás Appleton were the standout performers in a high-quality attacking display, with Portugal scoring several tries following outstanding phases of support play and slick ball movement.

O pior: Os minutos finais perderam alguma intensidade competitiva. Com o resultado praticamente decidido após uma entrada arrasadora na segunda parte, o Canadá deixou de conseguir criar perigo consistente e Portugal aproveitou para rodar vários jogadores. Apesar de as alterações terem permitido gerir o esforço do grupo, a equipa já não manteve o ritmo e fluidez exibidos durante o período em que resolveu o encontro.

The not-so-good part: The closing stages lost some of their competitive intensity. With the result effectively decided after a devastating start to the second half, Canada were no longer able to create sustained attacking pressure, and Portugal took the opportunity to rotate several players. While the substitutions helped manage the squad’s workload, the team no longer maintained the same tempo and fluency they had shown during the period in which they put the game beyond reach.

Melhor em Campo: : Manuel Cardoso Pinto. Não marcou em Edmond mas foi o jogador mais influente do ataque português. As suas arrancadas estiveram diretamente na origem de quatro ensaios, quebrando repetidamente a primeira linha defensiva canadiana e criando superioridades numéricas que os companheiros aproveitaram da melhor forma.

Player of the match: Manuel Cardoso Pinto. He did not score in Edmonton, but he was the most influential player in Portugal’s attack. His powerful breaks directly led to four tries, repeatedly breaking through Canada’s first defensive line and creating numerical advantages that his teammates exploited to full effect.

Portugal assinou em Edmonton uma exibição convincente, derrotando o Canadá por 38-14 num encontro em que a velocidade, criatividade e qualidade técnica da linha de três-quartos portuguesa fizeram toda a diferença.Portugal entrou determinado a assumir o controlo da partida e deu o primeiro aviso logo aos seis minutos. Vincent Pinto encontrou espaço na ala e esteve muito perto da área de validação, mas uma excelente placagem de Peter Nelson evitou o primeiro ensaio dos Lobos.

Portugal delivered an impressive performance in Edmonton, defeating Canada 38-14 in a match where the pace, creativity, and technical quality of the Portuguese backline proved decisive. Portugal started with clear intent to take control of the contest and issued an early warning after just six minutes. Vincent Pinto found space out wide and came within inches of the try line, but an outstanding tackle from Peter Nelson denied Lobos the opening try.

Apesar do domínio territorial português, foi o Canadá quem inaugurou o marcador aos 17 minutos. Numa boa jogada pela direita, Takoda McMullin recebeu após uma excelente iniciativa do ponta Kyle Tremblay e mergulhou debaixo dos postes, permitindo a conversão fácil de Peter Nelson para o 7-0.

Despite Portugal’s territorial dominance, it was Canada who opened the scoring in the 17th minute. A well-worked move down the right saw Takoda McMullin receive the ball after an excellent break by winger Kyle Tremblay before diving beneath the posts, allowing Peter Nelson an easy conversion for a 7-0 lead..

Portugal reagiu com serenidade e começou a transformar posse de bola em oportunidades claras. Aos 28 minutos surgiu finalmente o primeiro ensaio. Num lance de grande criatividade, Vincent Pinto manteve a bola viva junto ao breakdown e descobriu Guilherme Vasconcelos. O apoio português apareceu rapidamente e Samuel Marques acabou por ser servido para finalizar a jogada. A transformação não entrou, mas os Lobos reduziam para 7-5.

Portugal responded calmly and gradually turned possession into clear scoring opportunities. Their first try finally arrived in the 28th minute. In a moment of great creativity, Vincent Pinto kept the ball alive at the breakdown and found Guilherme Vasconcelos. Portuguese support arrived quickly, and Samuel Marques was on hand to finish the move. The conversion was missed, but Lobos had reduced the deficit to 7-5.

A reviravolta ficou consumada aos 36 minutos. Depois de uma movimentação rápida das linhas atrasadas, a bola passou pelas mãos de Manuel Cardoso Pinto e Vincent Pinto antes de chegar a Tomás Appleton, que encontrou espaço para marcar. Samuel Marques converteu e Portugal chegou ao intervalo na frente por 12-7.

The comeback was completed in the 36th minute. Following a swift move through the backline, the ball passed through the hands of Manuel Cardoso Pinto and Vincent Pinto before reaching Tomás Appleton, who found space to score. Samuel Marques added the conversion, giving Portugal a 12-7 lead at half-time.

Se a primeira parte tinha sido equilibrada, os primeiros quinze minutos da segunda resolveram completamente o encontro.

If the first half had been evenly contested, the opening fifteen minutes of the second period completely settled the match.

Logo aos 41 minutos, os Lobos produziram provavelmente o melhor ensaio da partida. Manuel Cardoso Pinto rompeu a defesa canadiana, a bola circulou rapidamente entre vários jogadores e Guilherme Vasconcelos apareceu na ponta da movimentação para concluir uma excelente jogada coletiva. Aos 47 minutos surgiu o quarto ensaio. Após uma formação ordenada com introdução portuguesa, a bola saiu rapidamente para a direita. Cardoso Pinto voltou a acelerar, voltou a ganhar metros decisivos e assistiu Raffaele Storti para marcar no canto.

O quinto ensaio chegou apenas quatro minutos depois. Mais uma vez, a velocidade das linhas atrasadas portuguesas desmontou a organização defensiva canadiana. Cardoso Pinto voltou a encontrar espaço e, com o apoio de Storti, colocou novamente o ponta português na área de validação para o seu segundo ensaio da madrugada.

Just one minute after the restart, Lobos produced what was probably the try of the game. Manuel Cardoso Pinto sliced through the Canadian defence, the ball was moved rapidly through several pairs of hands, and Guilherme Vasconcelos finished an outstanding team move out wide.

The fourth try came in the 47th minute. From a Portuguese scrum, the ball was quickly shifted to the right. Cardoso Pinto accelerated once again, gained crucial metres, and set up Raffaele Storti to score in the corner.

Portugal estava imparável e aos 54 minutos marcou pela sexta vez. Samuel Marques executou um excelente up and under, Nuno Mascarenhas ganhou a bola após disputa aérea e libertou imediatamente para Tomás Appleton, que correu isolado para o segundo ensaio pessoal e para o 38-7 que praticamente encerrou a discussão do resultado.

Com a partida resolvida, o ritmo baixou naturalmente nos minutos finais. O Canadá ainda conseguiu reduzir a diferença já perto do final, quando Spencer Jones rompeu a linha defensiva portuguesa, pontapeou para a frente e a bola acabou por sobrar para Brock Gallagher concluir a jogada e fixar o resultado em 38-14.

The fifth try arrived only four minutes later. Once again, the speed of Portugal’s backs dismantled Canada’s defensive structure. Cardoso Pinto found space yet again and, with support from Storti, put the Portuguese winger over for his second try of the night. Portugal were unstoppable, and in the 54th minute they crossed for their sixth try. Samuel Marques executed an excellent up-and-under, Nuno Mascarenhas won the aerial contest and immediately released Tomás Appleton, who raced away untouched for his second try of the match and a 38-7 lead that effectively ended the contest.

With the result beyond doubt, the tempo naturally dropped in the closing stages. Canada managed to narrow the gap late on when Spencer Jones broke through Portugal’s defensive line, kicked ahead, and the loose ball eventually fell to Brock Gallagher, who finished the move to make the final score 38-14.

Depois da derrota tangencial frente aos Estados Unidos na jornada inaugural, os Lobos responderam da melhor forma possível. Mais do que o resultado, ficou a qualidade da exibição ofensiva e a sensação de que, quando os seus três-quartos encontram espaço para jogar, Portugal continua a ser uma das seleções mais entusiasmantes do rugby internacional fora do universo do Seis Nações.

After their narrow opening-round defeat to the United States, Lobos responded in the best possible way. More than the result itself, it was the quality of the attacking display that stood out, reinforcing the feeling that when their backs are given space to play, Portugal remain one of the most exciting teams in international rugby outside the Six Nations.