Rugby Europe Championship
Portugal vence em Trelleborg na terceira jornada do WREC
Artigo escrito por: Mariana Honório
Melhor em Campo: Mariana Santos. O papel da ponta foi fundamental para o resultado final do jogo, não só pelos ensaios marcados mas pelo impacto positivo que trouxe desde o primeiro ao último minuto. Ainda assim, toda a equipa merece o reconhecimento pelo trabalho coletivo e calma com que mostraram novamente ser uma equipa superior à sua adversária – tanto ofensiva como defensivamente, nunca permitindo que a Suécia encontrasse a sua linha de ensaio desprotegida! Termina assim a competição em rugby de XV, com uma excelente perspetiva do futuro e dos sucessos que daqui virão!
Player of the match: Mariana Santos. The winger’s role was fundamental to the final result, not only for the tries scored but for the positive impact she had from the first to the last minute. That said, the whole team deserves recognition for the collective effort and the composure they showed, once again proving to be the superior side — both offensively and defensively — never allowing Sweden to find an open path to their try line!
No passado dia 12 de Abril as Lobas entraram em campo em Trelleborg com a missão de vencer a Suécia, na sua última partida no WREC. Há um ano atrás, sob condições meteorológicas bastante adversas, Portugal tinha ganho com um jogo simples e bastante eficaz.
On April 12th, the Lobas stepped into the pitch in Trelleborg with the mission of beating Sweden in their final match of the WREC. A year ago, under very adverse weather conditions, Portugal had secured the win through a simple but highly effective game plan
Num jogo cujo favoritismo pendia para as cores vermelhas, a equipa lusa não tardou a mostrar a sua fisicalidade e capacidade de produzir o seu jogo, mesmo com uma equipa com algumas alterações no XV inicial. Entre formações ordenadas possantes e conquistas de bola, o primeiro ensaio das Lobas ocorreu logo aos 12 minutos pelas mão de Francisca Serrão, após um line-out muito bem conquistado, que culminou num maul bastante dominante, que a seleção da Suécia não conseguiu parar (0-7).
In a match where the odds leaned toward the red shirts, the Portuguese side wasted no time in showing their physicality and ability to execute their game, even with a starting XV featuring a few changes. Between powerful scrums and well-earned ball recoveries, the first try for the Lobas came as early as the 12th minute, scored by Francisca Serrão. After a well-contested line-out, a dominant maul followed, which the Swedish side couldn’t stop (0-7).
Crédito: Rugby Europe
A Seleção Portuguesa, apesar de alguma insegurança dos minutos iniciais com a bola na mão, mostrava a tenacidade defensiva a que tão bem nos habituou – destaque para excelentes turnovers de Maria João Costa, e um bom aproveitamento do poder físico na contestação de rucks, que acabavam por permitir que as Lobas roubassem a posse da bola com frequência, sacando até um cartão amarelo à Suécia aos 29 minutos.
Despite some early uncertainty with ball in hand, the Portuguese team displayed the defensive tenacity we’ve come to expect from them — with standout turnovers by Maria João Costa, and strong use of physicality contesting rucks, allowing the Lobas to steal possession frequently, even forcing Sweden to receive a yellow card in the 29th minute.
Com mais um elemento em campo, o segundo ensaio do jogo não demorou mais que um minuto a chegar, desta feita pelas mãos de Beatriz Rodrigues! Uma penalidade convertida rapidamente fez com que a bola acabasse nas mãos da jogadora do MRC Bairrada, que não parou até encontrar a linha de ensaio (0-12).
With the player advantage on the pitch, it took less than a minute for the second try to arrive, this time scored by Beatriz Rodrigues! A quickly taken penalty put the ball in the hands of the MRC Bairrada player, who didn’t stop until she reached the try line (0-12).
A partir desse ensaio, Portugal controlou o jogo! Adelina Costa, que múltiplas vezes neste jogo quebrou a linha da equipa da casa, iniciou a arrancada portuguesa para o que seria o terceiro ensaio do jogo, pelas mãos de Mariana Santos. A ponta esteve em destaque durante todo o jogo, fornecendo as linhas de apoio para aumentar a diferença no marcador! Portugal ia para o intervalo do jogo a ganhar 3 -17, sendo os pontos da sua equipa adversária apenas consequência de uma penalidade portuguesa numa zona que permitiu a sua concretização.
From that moment on, Portugal controlled the game! Adelina Costa, who repeatedly broke the home team’s defensive line, sparked Portugal’s drive toward what would become the third try, finished by Mariana Santos. The winger stood out throughout the game, constantly providing support lines to stretch the lead on the scoreboard! Portugal headed into halftime leading 3-17, with Sweden’s only points coming from a penalty awarded after an infringement in a kickable area.
A segunda parte do jogo começou mais tímida, mas sempre com boas oportunidades! A destacar uma excelente quebra de linha de Catarina Ribeiro após um passe interior de Daniela Correia – movimento que as portuguesas utilizam com qualidade e a calma necessária para fazer estragos em qualquer linha defensiva.
The second half started at a slower pace but was always full of good opportunities! A highlight was an excellent line break by Catarina Ribeiro following an inside pass from Daniela Correia — a move the Portuguese side executes with precision and calm, capable of breaking down any defensive line.
Aos 57 minutos de jogo, Mariana Santos voltou a fazer das suas! O que começou numa quebra de linha da ponta acabou por se tornar numa jogada individual de grande qualidade, e que nos deu um bocadinho de tudo: side step, offload e ensaio de Raquel Santos – a 15 portuguesa que entrou para o XV titular e acabou por deixar assim o seu nome na ficha de jogo! O jogo ficava 3 – 24 com vinte minutos para jogar.
In the 57th minute, Mariana Santos worked her magic once again! What began as a break down the wing turned into an individual showcase of quality — including a side step, an offload, and a try for Raquel Santos, the Portuguese fullback who started the match and made her mark on the scoresheet! The game was now 3-24 with twenty minutes to play.
Ainda que alguns erros de handling deixassem a sensação de que o resultado podia ter sido bem mais alargado, as portuguesas mantiveram a calma e trabalharam por aproveitar todos os minutos deste último jogo para marcar a sua presença na Suécia. Num jogo que esteve controlado do início ao fim, e como não podia deixar de ser, também Daniela Correia marcou um merecido ensaio (que a própria converteu, como habitualmente), e que nasceu de um momento ofensivo muito interessantes das Lobas.
Though some handling errors left the impression that the score could have been even more convincing, the Portuguese side kept their composure and used every minute of this final game to leave their mark in Sweden. In a match controlled from start to finish, it was only fitting that Daniela Correia also claimed a well-deserved try (which she converted herself, as usual), born from a particularly strong attacking sequence by the Lobas.
Até ao final da partida, seleção de vermelho não podia deixar os seus adeptos sem marcar mais um ensaio. Desta vez, foi Ana Fernandes a pousar a oval na linha de validação após uma sequência de pick and go’s. O jogo acabou por terminar com uma vitória expressiva, 3 – 38, em que as Lobas arrancam uma muito merecida vitória neste Women’s Championship 2025. Importante recordar que este foi apenas o 4º jogo das Lobas esta época (que incluiu todos os jogos da competição e um test match contra o Brasil), e que lhes atribuiu o 3º lugar no grupo e a subida em dois lugares no ranking mundial, terminando assim a época em 23º lugar.
É evidente que o talento deste grupo, com tão poucos jogos em conjunto, é fruto de todo o trabalho das atletas, e que esse mesmo trabalho merece um destaque especial nesta crónica. O futuro é entusiasmante!
Before the final whistle, the team in red made sure to give their fans one more try to celebrate. This time, it was Ana Fernandes who grounded the ball after a well-executed series of pick-and-go plays. The match ended in a clear victory, 3-38, securing a well-deserved win for the Lobas in this Women’s Championship 2025.
It’s worth highlighting that this was only the Lobas’ 4th match of the season (including all competition fixtures and a test match against Brazil), earning them 3rd place in the group and climbing two spots in the world ranking, finishing the season in 23rd place.
It’s clear that the talent of this group, with so few games together, is the result of all the athletes’ hard work — and that effort deserves special mention in this report. The future is exciting!
