RWC 2023

Entrevista rápida com Manuel Picão , Terceira Linha dos Lobos.

1. O que sentiste quando soubeste que estavas no grupo dos 33?

1. What did you feel when you found out you were in the final 33?

Desde o momento que começámos a preparação sabia que tinha de trabalhar muito para pertencer a este grupo. Portanto, foi com grande emoção e orgulho quando vi o meu nome na convocatória final. Sempre tive o sonho de jogar no maior palco de rugby do Mundo.

From the moment we started the preparation, I knew I had to work very hard to be part of this group. So, it was with great emotion and pride when I saw my name on the final roster. I’ve always had the dream of playing on the biggest rugby stage in the world.

2. Que expetativas tens para o Campeonato do Mundo?

2. What are your expectations for the World Cup?

Ganhar pelo menos um jogo e competir contra todas as seleções.

To win at least one game and compete against all the teams.

3. Como foi o treino contra a Samoa? Como é ter um treino contra outra seleção?

How was the training session against Samoa? What’s it like to have a training session against another national team?

Foi mais um grande passo na nossa preparação. Este tipo de treinos permite-nos testar as nossas armas contra uma oposição bastante física e semelhante à que vamos encontrar no nosso grupo, tirando um pouco da pressão dos jogos. São sem duvida, excelentes oportunidades para antecipar o nível que vamos apanhar no Campeonato do Mundo.

It was another significant step in our preparation. These kinds of training sessions allow us to test our abilities against a highly physical opposition similar to what we’ll encounter in our group, relieving some of the pressure from actual games. They are undoubtedly excellent opportunities to gauge the level we’ll face in the World Cup.

4. Saíste da AAC para o GD Direito e agora vais ao Campeonato do Mundo. Qual gostavas que fosse o próximo passo na tua carreira?

4. You left AAC to join GD Direito, and now you’re heading to the World Cup. What would you like the next step in your career to be?

Em Portugal, sendo um desporto amador, as movimentações de clube acabam por estar muito associadas ao nosso trabalho. Neste momento, ainda tenho a ambição de ter uma experiência profissional no estrangeiro, portanto talvez o rugby também acompanhe essa mudança.

In Portugal, as it’s an amateur sport, club movements often go hand in hand with our work. At this point, I still have the ambition to gain a professional experience abroad, so perhaps rugby will also be a part of that change.

5. Quem achas que vai ganhar o nosso grupo? E o Campeonato do Mundo?

5. Who do you think will win our group? And the World Cup?

Sem dúvida que o nosso grupo é dos mais competitivos, sendo bastante difícil definir um vencedor. Se avaliarmos pelo ranking, a Austrália e Fiji partem como favoritas no grupo, no entanto acho que qualquer uma das seleções do grupo pode causar surpresa. Se fosse um mero adepto de rugby, diria que é o grupo a ver durante o Mundial.

No que toca ao campeonato, acho que a Irlanda pode levar a taça.

Without a doubt, our group is one of the most competitive, making it quite difficult to predict a winner. If we go by the rankings, Australia and Fiji are the favorites in the group. However, I believe that any of the teams in the group could potentially cause an upset. If I were just a rugby fan, I’d say it’s the group to watch during the World Cup.

As for the championship, I think Ireland has a good chance of taking the title.

7. Que mesagem gostarias de deixar a todos os Portugueses que vos vão apoiar?

7. What message would you like to leave to all the Portuguese people who will support you?

Que façam todos os esforços para marcarem presença nos jogos. Passados 16 anos, conseguimos novamente estar presentes num Mundial e era bom sentirmos que temos o país connosco quando entrarmos em campo.

May they all make every effort to be present in the games. After 16 years, we managed to be present in a World Cup once again, and it would be great to feel that we have the whole country behind us when we step onto the pitch.