Lobos garantirem o primeiro lugar do grupo B do Rugby Europe Championship 2025.

Artigo escrito por: Rui Neto Fernandes

O melhor: Para além da vitória que garantiu o primeiro lugar do grupo, Portugal conseguiu dominar a Roménia num aspeto do jogo que era, até há dois ou três anos, a sua maior arma nos confrontos com os Lobos: as fases estáticas. O melhor exemplo são os três ensaios em maul marcados pelos portugueses, algo que seria impensável há uns anos. Além disso, Portugal saiu da Roménia sem ter sofrido qualquer ensaio por parte da equipa local.

The best part: Beyond the victory that secured the top spot in the group, Portugal managed to dominate Romania in an aspect of the game that, until two or three years ago, was the Romanians’ strongest weapon against the Lobos: the set-pieces. The best example of this dominance was the three maul tries scored by the Portuguese—something unimaginable just a few years back. Additionally, Portugal left Romania without conceding a single try to the home team.

O menos bom: Num jogo completamente dominado pela equipa portuguesa, não encontramos nada a destacar de menos positivo.

The not-so-good part: In a game completely dominated by the Portuguese side, there was nothing significant to highlight as a negative aspect.

Melhor em Campo: Começa a ser um pouco repetitivo, mas atribuímos o destaque de “melhor em campo” novamente a Nicolás Martins. O número 7 português destacou-se uma vez mais com um ensaio marcado, vários alinhamentos de introdução romena conquistados e pelo menos duas placagens decisivas a evitar ensaios.

Player of the match: It might be getting a bit repetitive, but once again, we name Nicolás Martins as the standout performer. The Portuguese number 7 excelled once more, scoring a try, stealing several Romanian lineouts, and delivering at least two decisive tackles to prevent tries.

Foi uma longa viagem que os Lobos tiveram de realizar até Botosani, cidade com 100 mil habitantes a cerca de 450 km de Bucareste, onde os termómetros à hora de início do jogo marcavam -2°C. Apesar disso, Portugal impôs-se completamente à Roménia e obteve a terceira vitória consecutiva frente aos romenos para o Rugby Europe Championship. Se até há três anos os confrontos com os romenos eram frequentemente dominados pela equipa dos Cárpatos, a verdade é que os Lobos inverteram claramente essa tendência e assumiram o favoritismo nestes jogos.

The Lobos had a long journey to reach Botosani, a city of 100,000 inhabitants located about 450 km from Bucharest, where the temperature at kickoff was -2°C. Despite the cold, Portugal imposed itself on Romania, securing a third consecutive victory over the Carpathian side in the Rugby Europe Championship. While Romania had dominated these matchups until three years ago, the Lobos have clearly reversed that trend and now enter these games as favorites.

Os Lobos entraram em campo muito fortes e a dominar completamente a equipa romena, que praticamente não saiu do seu meio-campo durante os primeiros 15 minutos. Foi sem surpresa que o primeiro ensaio dos portugueses surgiu aos 14 minutos por Raffaele Storti, numa jogada em que Portugal avançou 40 metros no meio-campo romeno e transportou a bola da esquerda até ao outro lado do campo, onde o ponta português surgiu a marcar.

The Lobos started strongly, completely controlling the Romanian team, which barely left its half during the first 15 minutes. It was no surprise when Portugal’s first try came in the 14th minute, scored by Raffaele Storti. The try followed a 40-meter surge through Romanian territory, with the ball moving from the left to the right wing, where the Portuguese winger was perfectly positioned to finish.

A Roménia ainda reduziu o marcador para 3-5 na sequência de uma penalidade, mas não conseguiu impor o seu jogo mais físico e foi obrigada a recorrer a faltas frequentes para parar as ofensivas lusitanas. Aos 30 minutos, o pilar Alexandru Savin viu um cartão amarelo e, na sequência da penalidade, Portugal conquistou o alinhamento e marcou o segundo ensaio em maul por Luka Begic (grande jogo do talonador português, um forte candidato também ao destaque de melhor em campo). Ao intervalo, o marcador indicava 3-12, e a superioridade dos Lobos era evidente para todos os que assistiam ao jogo, acentuando-se ainda mais na segunda parte.

Romania responded with a penalty to narrow the score to 3-5 but struggled to impose their physical style, frequently resorting to infringements to stop the Portuguese attacks. In the 30th minute, Romanian prop Alexandru Savin received a yellow card, and from the resulting penalty, Portugal won the lineout and scored a second maul try, this time by Luka Begic (who also delivered a stellar performance and was a strong contender for player of the match).

At halftime, the scoreboard showed 3-12, reflecting Portugal’s dominance—a superiority that became even more pronounced in the second half.

A Roménia voltou do balneário tentando regressar aos fundamentos do seu jogo, com maior aposta no confronto físico e procurando oportunidades de explorar as fases estáticas. Apesar disto, foi Portugal que se adiantou novamente no marcador com um ensaio marcado pelo inevitável Nicolás Martins. Boa jogada de contra-ataque dos Lobos, com a bola captada a partir de um up-and-under romeno, uma excelente entrada de Simão Bento a romper as linhas adversárias e a bola a chegar à ponta onde surgiu o número 7 português para o ensaio.

Romania returned from the break looking to get back to their strengths by engaging in more physical battles and seeking opportunities in the set-pieces. Despite these efforts, Portugal extended its lead with another try by the ever-present Nicolás Martins. The score followed a well-executed counterattack after reclaiming a Romanian up-and-under, with Simão Bento making a powerful break before delivering the ball to the Portuguese number 7, who crossed the line.

A Roménia marcou novamente por Alin Conache na sequência de uma penalidade, colocando o resultado em 6-19, mas os portugueses viriam ainda a conseguir mais dois ensaios. Aos 65 minutos, Manuel Vareiro, que tinha acabado de entrar, aproveitou o avanço do maul português e encontrou o espaço na linha romena para marcar o quarto ensaio (primeiro ensaio sénior a nível internacional), na primeira vez que tocou na bola. Mesmo a acabar o encontro, aos 79 minutos, foi Vasco Batista a fazer o quinto ensaio, novamente após uma jogada de maul.

Romania reduced the gap once more with an Alin Conache penalty, making it 6-19. However, the Portuguese side remained relentless and managed two more tries. In the 65th minute, Manuel Vareiro, who had just come on, capitalized on a Portuguese maul drive and found a gap to score with his first touch of the game. Then, in the 79th minute, Vasco Batista added the fifth try, again following a well-executed maul.

O resultado de 6-34 ilustra bem o domínio português neste jogo, naquela que foi a mais expressiva vitória dos Lobos em solo romeno. Portugal joga as meias-finais da competição em casa frente à Espanha, que foi derrotada no último jogo do grupo A pela Geórgia.

The final score of 6-34 clearly illustrated Portugal’s dominance in the match. The Lobos will now play the semi-finals at home against Spain, who were defeated in their final Group A match by Georgia.