Portugal vence Roménia (24-49) e está nas meias-finais do Rugby Europe Championship 2024.
Artigo escrito por: Nuno Madeira do Ó
O melhor: grande resultado, num estádio onde os Lobos não venciam desde 2009. Exibição muito segura, cheia de atitude, numa equipa com muitas caras novas. Excelente também a liderança no grupo B o que significa jogar a meia-final em Portugal.
The best part: A significant victory in a stadium where the Lobos hadn’t prevailed since 2009. A very secure performance, full of determination, featuring a team with many new faces. By topping Group B, Portugal ensured a home semi-final.
O menos bom: alguma indisciplina no breakdown que poderia ter saído cara contra uma equipa com mais acerto. Felizmente, não teve influência no resultado final.
The not-so-good part: Some discipline issues at the breakdown could have been costly against a more precise team. Fortunately, it did not influence the final result.
Melhor em Campo: foram vários os jogadores em destaque na seleção nacional. Manuel Cardoso Pinto marcou dois ensaios e causou bastantes problemas à linha defensiva romena de cada vez que arrancava. Os irmãos Martins – Nicolàs e Lucas – também estiveram em excelente nível com o primeiro a ser uma máquina de fazer placagens e o segundo a marcar dois excelentes ensaios. Hugo Aubry controlou as operações com maestria e Hugo Camacho confirmou a qualidade que tinha demonstrado no jogo anterior. No entanto, o prémio de melhor em campo vai para Tomás Appleton. O capitão deixou tudo em campo: marcou um ensaio de grande qualidade individual e defendeu com tudo o que tinha. Mas, mais do que isso, quando a Roménia estava (muito) próxima de Portugal no marcador e os Lobos estavam reduzidos a 14, Appleton foi a voz de liderança e tranquilidade que a equipa precisava.
Player of the match: Several players stood out in the national team. Manuel Cardoso Pinto scored two tries and posed significant challenges to the Romanian defensive line. The Martins brothers – Nicolàs and Lucas – performed exceptionally well, with Nicolàs being a tackling machine and Lucas scoring two excellent tries. Hugo Aubry orchestrated operations with mastery, and Hugo Camacho confirmed the quality he had demonstrated in the previous game. However, the Man of the Match award goes to Tomás Appleton. The captain left everything on the field, scoring a high-quality individual try and defending with all he had. Moreover, when Romania was dangerously close on the scoreboard, and the Lobos were reduced to 14, Appleton provided the leadership and calmness the team needed.
Era um jogo de “tudo ou nada”: Portugal tinha que vencer se quisesse passar às meias-finais do REC 2024. Do outro lado, uma seleção Romena com duas vitórias no mesmo número de jogos, que jogava num estádio onde Portugal não vencia desde 2009. Duas seleções Mundialistas (com desempenhos bastante diferentes) mas, dos 23 que jogaram contra as Ilhas Fiji, apenas 7 (por várias razões), estavam disponíveis para o encontro no Arcul du Triumf.
It was a “do or die” match: Portugal had to win to advance to the semi-finals of REC 2024. On the other side, a Romanian team with two victories in as many games, playing in a stadium where Portugal hadn’t won since 2009. Two World Cup-experienced teams (with significantly different performances), but only 7 out of the 23 who played against Fiji were available for the Arcul du Triumf encounter, for various reasons.
Portugal entrou dono e senhor da partida, a jogar sempre dentro da metade Romena, e a ter oportunidades para marcar. Hugo Aubry acertou no ferro numa penalidade a cerca de 45 metros e foi preciso esperar até aos 13 minutos para que os Lobos fizessem mexer o marcador. Manuel Cardoso Pinto, na ala esquerda, a desenvicilhar-se de três defensores contrários e a marcar (0-7). Portugal não abrandou e Hugo Aubry aumentou a vantagem para 0-10 à entrada para o o minuto vinte.
Portugal dominated the game from the start, always playing within the Romanian half and creating scoring opportunities. Hugo Aubry hit the post with a penalty from about 45 meters, and it took until the 13th minute for the Wolves to make an impact on the scoreboard. Manuel Cardoso Pinto, on the left wing, maneuvered past three opposing defenders to score (0-7). Portugal maintained the momentum, and Hugo Aubry increased the lead to 0-10 twenty minutes into the game.
A perder em casa, e impulsionada pelo apoio do seu público (estádio quase cheio em Bucareste), a Roménia marcou e reduziu a diferença no marcador para apenas três pontos (7-10). No entanto, Portugal continuava por cima e aos 39 minutos, Tomás Appleton num excelente movimento, rompeu pela linha Romena e marcou o segundo ensaio dos Lobos. Aubry converteu e ao intervalo, Portugal vencia 10-20.
Playing at home and fueled by their supporters (the stadium nearly full in Bucharest), Romania scored, reducing the deficit to just three points (7-10). However, Portugal remained in control, and at the 39th minute, Tomás Appleton, in an excellent move, broke through the Romanian line and scored the second try for the Wolves. Aubry converted, and at halftime, Portugal led 10-20.
O rugby da seleção romena era uma repetição daquilo que tinha visto no ano anterior (e no ano antes desse, e no ano antes do outro…): ganhar penalidades no scrum/ruck, alinhamento, rolling maul, tentar marcar ensaio. Vistoso? Não. Eficaz? Às vezes.
The Romanian team’s style mirrored what was seen in the previous year (and the year before that, and the year before that…): winning penalties in the scrum/ruck, lineout, rolling maul, attempting to score tries. Flashy? Not really. Effective? At times.
A vantagem de 10 pontos que os Lobos tinham ao intervalo durou apenas cinco minutos e (ensaio de Gontineac), que foi respondido prontamente por um enormíssimo ensaio de Lucas Martins (grande trabalho de Cardoso Pinto e Hugo Camacho na construção). No entanto, os dez minutos seguintes seriam os de maior aperto para os Lobos: Roménia com muitas fases dentro dos 5m portugueses, várias penalidades cometidas que deixaram os Lobos temporariamente a jogar com 14 (cartão amarelo para Vasco Baptista) e ensaio marcado por Neagu aos 60 minutos (24-27).
The 10-point lead the Wolves had at halftime lasted only five minutes (try by Gontineac), which was promptly answered by an exceptional try from Lucas Martins (great teamwork from Cardoso Pinto and Hugo Camacho in the build-up). However, the next ten minutes would be the most challenging for the Wolves: Romania had many phases within the Portuguese 5m, several committed penalties left the Wolves temporarily with 14 players (yellow card for Vasco Baptista), and a try was scored by Neagu at the 60th minute (24-27).
Quando se esperavam 20 minutos de enorme pressão para Portugal, os Lobos voltaram a tomar conta das operações. Penalidade de Hugo Aubry aos 64 minutos (excelente percentagem de acerto) e depois uma enxurrada de ensaios: bis para Manuel Cardoso Pinto e Lucas Martins, com o irmão Nicolás a fechar a contagem.
When 20 minutes of immense pressure were expected for Portugal, the Wolves regained control. Hugo Aubry’s penalty at the 64th minute (excellent accuracy) was followed by a flood of tries: a double from Manuel Cardoso Pinto and Lucas Martins, with Nicolás Martins closing the scoring.
Com o resultado final fixado nos 24-49, Portugal garantia o jogo das meias-finais em frente dos seus adeptos. Será disputado frente à Espanha, no fim-de-semana de 2 e 3 de Março. Até lá, Portugal ainda defrontará Inglaterra “A”, num jogo onde, certamente, irão descansar alguns jogadores.
With the final score fixed at 24-49, Portugal secured the semi-final game in front of its supporters. It will be contested against Spain on the weekend of March 2 and 3. Until then, Portugal will face England “A,” a match where some players are likely to rest.
