Rugby Europe Championship

Portugal faz história e consegue a primeira vitória no Rugby Europe Championship.

Artigo escrito por: Mariana Honório

Melhor em Campo: Mariana Santos – a ponta foi a melhor marcadora do jogo, mas para além dos ensaios, esteve também muito segura a defender, sendo uma grande ameaça com a bola na mão! Foi essencial para aumenta a distância no marcador e dar serenidade à equipa, mostrando neste Rugby Europe Championship toda a sua qualidade.

Player of the match: Mariana Santos – the winger was the top scorer of the game, but beyond the tries, she was also very secure in defense, posing a significant threat with the ball in hand! She was essential in increasing the lead on the scoreboard and providing serenity to the team, showcasing her quality throughout this Rugby Europe Championship.

Foi no dia 9 de Março que Portugal entrou em campo para o segundo jogo do Rugby Europe Championship contra a Suécia. Após um jogo duro contra os Países Baixos, as Lobas entraram em campo com sede de vitória.

It was on March 9th that Portugal took the field for the second game of the REC Championship against Sweden. After a tough match against the Netherlands, the Wolves entered the field with a thirst for victory.

A seleção Lusa começou melhor o jogo, com boas posses de bola a causar perigo à defensiva Sueca. Com as Lobas a entrarem mandonas, a seleção sueca começou a defender a partir do primeiro minuto de jogo e Portual quase que marcava após uma excelente jogada dos três quartos, com destaque para Mariana Santos que fez a primeira de muitas quebras de linha.

The Portuguese team started the game better, with good ball possession causing danger to the Swedish defense. With the Lobas in control, the Swedish team began defending from the first minute of the game, and Portugal almost scored after an excellent play from the three-quarters, especially Mariana Santos, who made the first of many line breaks.

Num jogo que se mostrou muito físico, a seleção nacional foi imperial na defesa, impedindo a progressão no campo por parte da Suécia. Mesmo nas fases em que passou mais tempo a defender, Portugal mantinha a calma e executava boas placagens (muitas delas dominantes!) e pressionava bem o ataque sueco. Também nos primeiros minutos da partida, talvez em virtude da grande vontade de pontuar, as Lobas cometiam alguns erros de handling, o que limitava a sua posse de bola e dificultava o desbloquear do resultado.

In a physically demanding game, the national team was imperial in defense, preventing Sweden’s progression on the field. Even in phases where they spent more time defending, Portugal remained calm, executed good tackles (many of them dominant!), and pressed the Swedish attack well. In the early minutes of the match, perhaps due to the strong desire to score, the Wolves made some handling errors, limiting their ball possession and making it difficult to unlock the score.

Portugal, com a bola na mão e quando atacava o espaço, conseguia eficazmente quebrar a defesa sueca e, com alguma facilidade, ganhar bastantes metros. No entanto, o primeiro ensaio surgiu apenas aos 23 minutos. Portugal já tinha estado perto dos pontos minutos antes (bom esforço do seu pack avançado) e marcou através de Maria Morant: após uma formação ordenada muito dominante por parte das Lobas, Maria apercebeu-se que a bola estava fora do ruck e marca o seu primeiro ensaio no championship (7-0).

With the ball in hand and attacking space, Portugal effectively broke the Swedish defense and gained a lot of meters. However, the first try came only at the 23rd minute. Portugal had been close to scoring minutes earlier (a good effort from their forward pack), and Maria Morant scored after a very dominant scrum by the Lobas, realizing that the ball was out of the ruck and scoring her first try in the championship (7-0).

Num dia pouco habitual, em que as condições meteorológicas também não ajudavam, Portugal colocava bastante pressão na defensiva visitante e acabou por lucrar aos 36 minutos: boa fase de jogo de avançadas, dentro dos 5 metros contrários, que lhes permitiu jogar em vantagem para as linhas atrasadas e marcar novamente, desta vez pelas mãos de Mariana Marques (12-0)!

On an unusual day with challenging weather conditions, Portugal put a lot of pressure on the visiting defense and profited at the 36th minute: a good phase of play by the forwards within the opponent’s 5 meters allowed them to play with an advantage for the backs and score again, this time through Mariana Marques (12-0)!

A primeira parte terminou com um bom momento da equipa Sueca, que conseguiu aproveitar alguns erros da equipa portuguesa (que levaram à amostragem de um cartão amarelo, fruto de uma sequência de faltas cometidas). No entanto, o resultado não se alterou e as equipas foram para os balneário com 12-0 no marcador.

A segunda parte começou com uma tendência diferente da que víamos no final da primeira parte – Portugal tinha novamente mais posse de bola e atacava com intenção, ampliando a vantagem através de uma penalidade marcada por Daniela Correia (15-0).

The first half ended with a good moment for the Swedish team, capitalizing on some errors by the Portuguese team (leading to a yellow card due to a sequence of committed fouls). However, the score remained unchanged as the teams went to the locker room with 12-0 on the scoreboard.

The second half started with a different trend from the end of the first half – Portugal had more ball possession and attacked with intention, extending the lead through a penalty scored by Daniela Correia (15-0).

Pouco tempo depois as Lobas marcarem outro ensaio, desta feita por Mariana Santos que beneficiou de uma bastante boa uma formação ordenada que serviu como base de lançamento para uma excelente arrancada da ponta portuguesa. Daniela Correia converteu e fez o marcador avançar para 22-0.

Shortly after, the Lobas scored another try, this time by Mariana Santos, benefiting from a well-executed scrum that served as a launchpad for an excellent run by the Portuguese winger. Daniela Correia converted, advancing the score to 22-0.

Nem 10 minutos tinham passaram e Mariana Santos bisava, num excelente movimento ofensivo onde a ponta Inês Marques fixou ambos duas defensoras, permitindo a Mariana Santos fazer uma dobra e marcar junto à bandeirola, naquele que seria o último ensaio do jogo.

Resultado final de 27-0, com as Lobas a fazerem história e a conseguirem a primeira vitória no Rugby Europe Championship. O último jogo da competição será contra a Espanha no dia 30 de Março.

Not even 10 minutes had passed, and Mariana Santos scored again in an excellent offensive move where winger Inês Marques fixed both defenders, allowing Mariana Santos to make a cut and score near the flag, marking the last try of the game. The final result was 27-0, with the Wolves making history and securing the first victory in the Rugby Europe Championship. The last game of the competition will be against Spain on March 30th.