Portugal venceu a Polónia por 54-7 e mantém a esperança de passagem às meias-finais do Rugby Europe Championship.
Artigo escrito por: Rui Neto Fernandes
O melhor: Para além da vitória expressiva, boas (quase) estreias no XV titular dos Lobos, com destaque para as exibições de Lucas Martins e Hugo Camacho. Se mantiverem a qualidade que demonstraram neste jogo, serão seguramente boas opções para o futuro da seleção nacional.
The best part: Alongside the significant win, notable (almost) debuts in the starting XV for the Wolves, with standout performances from Lucas Martins and Hugo Camacho. If they maintain this level of quality, they will undoubtedly be strong options for the future of the national team.
O menos bom: : Num jogo totalmente dominado pela equipa portuguesa, apenas a apontar o período menos conseguido entre os 5 e 20 minutos iniciais, onde se verificaram alguns erros cometidos, sobretudo nas trocas de bola (a chuva que se fazia sentir no Jamor terá contribuído para estas falhas), e momentos de desconcentração, um dos quais permitiu o único ensaio da Polónia.
The not-so-good part: In a game entirely dominated by the Portuguese team, the only notable downside was a less successful period between the 5th and 20th initial minutes. Some errors, particularly in ball exchanges (likely influenced by the rain at Jamor), and moments of distraction, one of which allowed Poland’s sole try.
Melhor em Campo: Hugo Camacho. Já tinha deixado bons sinais em Mons e confirmou tudo este jogo. Excelente exibição do médio de formação português, de apenas 19 anos. Excelente qualidade de jogo, muita velocidade de execução, a escolher (quase) sempre bem e com 3 ensaios marcados em cima de tudo isso.
Player of the match: Hugo Camacho. Having shown promise in Mons, he confirmed it all in this game. An excellent performance from the 19-year-old Portuguese playmaker, displaying superb game quality, rapid execution, consistently good decision-making, and scoring three tries.
Uma semana após a surpreendente derrota contra a Bélgica em Mons, os Lobos receberam a seleção da Polónia no Jamor obrigados a ganhar para ainda sonharem com o apuramento para as meias-finais da Rugby Europe Championship 2024. A seleção apresentou-se, no entanto, com várias baixas no XV inicial, não só devido a alguns jogadores de relevo estarem lesionados (Sousa Guedes, José Madeira ou Steevy Cerqueira), mas porque 5 jogadores que jogaram contra a Bélgica não foram dispensados pelos seus clubes do ProD2 (Hasse Ferreira, Rodrigo Marta, Storti, Nicolas Martins e Simão Bento). Apesar disso, os convocados por João Mirra deram boa conta do recado, com algumas exibições em grande destaque e sobretudo animadoras para o futuro do rugby português.
A week after the surprising defeat against Belgium in Mons, the Wolves hosted the Polish team at Jamor, requiring a win to keep their dreams alive for qualification in the Rugby Europe Championship 2024 semi-finals. Despite several absences in the starting XV, attributed to both notable players being injured (Sousa Guedes, José Madeira, or Steevy Cerqueira) and five players who faced Belgium not being released by their ProD2 clubs (Hasse Ferreira, Rodrigo Marta, Storti, Nicolas Martins, and Simão Bento), those selected by João Mirra performed admirably. Some standout performances were particularly encouraging for the future of Portuguese rugby.
A entrada dos Lobos não podia ter sido melhor, com o 1º ensaio a ser conseguido logo no minuto inicial pelo médio de formação Hugo Camacho, que viria a marcar um hat-trick no jogo em que se estreou a titular. Boa jogada em velocidade de Lucas Martins, outra excelente estreia, a assistir o jovem médio do Bayonne para o seu primeiro ensaio por Portugal.
The Lobos’ start could not have been better, securing the first try within the initial minute by playmaker Hugo Camacho, who would go on to achieve a hat-trick in his first start. A swift play by Lucas Martins, another excellent debutant, assisted the young Bayonne playmaker in scoring his first try for Portugal.
O 2º ensaio não demorou muito mais tempo, marcado após uma jogada de insistência, com uma boa perfuração da defesa polaca por Duarte Torgal. Hugo Aubry, que jogou a médio de formação, conseguiu a 2ª conversão do jogo, colocando o resultado em 14-0.
The second try followed shortly after, marked by persistent play and a successful breach of the Polish defense by Duarte Torgal. Hugo Aubry, playing as a playmaker, converted the second try, setting the score at 14-0.
Seguiu-se o pior período de Portugal no jogo, com alguns erros de handling e períodos de alguma desconcentração, um deste aproveitado pela Polónia para marcar um ensaio pelo ponta Stasio Maltby. Os Lobos reagiram ao minuto 17, altura em que conseguiram um ensaio de penalidade após placagem alta do pilar Craig Bachurzewski a Tomás Appleton, que se preparava para marcar ensaio.
Portugal’s least favorable period occurred next, with some handling errors and moments of distraction, one of which Poland capitalized on to score a try by winger Stasio Maltby. The Lobos responded at the 17th minute, achieving a penalty try after a high tackle by prop Craig Bachurzewski on Tomás Appleton, who was poised to score.
Com vantagem numérica, Portugal cresceu no jogo e disparou no resultado. Aos 25 minutos, Hugo Camacho marcou o seu 2º ensaio numa jogada em que provou a sua qualidade como médio de formação: retirou a bola num ruck já perto da área de validação, teve inteligência para ler o jogo na perfeição e rodar para o lado fechado para marcar. Portugal chegava assim ao importante ponto de bónus.
With a numerical advantage, Portugal grew into the game and widened the gap in the score. At the 25th minute, Hugo Camacho scored his second try in a play where he showcased his quality as a playmaker: extracting the ball from a ruck near the validation area, intelligently reading the game, and turning to the closed side to score. Portugal thus reached the crucial bonus point.
6 minutos depois, Luka Begic marcou novamente, após uma jogada em maul com o ensaio a ser convertido por Hugo Aubry que colocou o resultado nos 33-7 com que se atingiu o intervalo.
Six minutes later, Luka Begic scored again, following a maul play, with Hugo Aubry converting, bringing the halftime score to 33-7.
No início da 2ª parte, aos 44 minutos, Hugo Camacho conseguiu o hat-trick numa jogada em que com um side-step perfeito deixou o defesa polaco colado ao relvado. Na sequência deste ensaio gerou-se um momento de confusão junto à linha lateral que viria a resultar em 2 expulsões, para David Wallis e para o número 10 polaco Dawid Banaszek.
In the early second half, at the 44th minute, Hugo Camacho achieved a hat-trick in a play where he left the Polish defender grounded with a perfect side-step. Following this try, a moment of confusion erupted along the sideline, resulting in two red cards, for David Wallis and Polish fly-half Dawid Banaszek.
Com 10 jogadores de cada lado o jogo foi caindo de ritmo, apesar dos Lobos ainda terem marcado mais 2 ensaios. O primeiro foi conseguido aos 52 minutos por José Lima, após uma conquista de alinhamento, com a bola a chegar ao centro português que arrancou a direito até à área de validação. O ensaio final foi conseguido por Vasco Baptista numa jogada iniciada numa boa arrancada de José Paiva dos santos.
With 10 players on each side, the game slowed down, although the Wolves managed to score two more tries. The first, at the 52nd minute, was scored by José Lima after a lineout win, with the ball reaching the Portuguese center who surged straight to the validation area. The final try was secured by Vasco Batista in a play initiated by a strong run from José Paiva dos Santos.
Os 54-7 finais do marcador ilustram bem o domínio do jogo da seleção portuguesa, que apesar deste resultado está obrigada a ganhar na próxima jornada na Roménia para carimbarem a passagem às meias-finais.
The final score of 54-7 accurately reflects the dominance of the Portuguese team. However, despite this result, they are obligated to win in the next round against Romania to secure passage to the semi-finals.
