Rugby Europe Championship

Portugal perde (7-31) na estreia no Rugby Europe Championship.

Artigo escrito por: Mariana Honório

Melhor em Campo: Mariana Marques e Adelina da Costa – a segundo centro marcou o único ensaio do jogo para Portugal e foi sempre bastante vertical com a bola na mão enquanto que a número oito portuguesa foi sempre muito segura, defensiva e ofensivamente, estando bastante envolvida no jogo desde o primeiro ao último minuto.

Player of the match: Mariana Marques and Adelina da Costa – the inside center scored Portugal’s only try in the game and consistently displayed a vertical approach with the ball, while the Portuguese number eight was solid defensively and offensively, actively involved in the game from start to finish.

Portugal defrontou os Países Baixos no passado sábado, dia 24 de Fevereiros. As Lobas estreavam-se assim, a jogar em casa, no Championship, contra uma seleção que vinha de uma confortável vitória contra a Suécia.

Portugal faced the Netherlands this past Saturday, on February 24. The Lobas were making their home debut in the Championship against a team coming off a comfortable victory against Sweden.

O jogo teve um bom começo  com as portuguesas a faze correr a bola. Em várias ocasiões, conseguiam fazer chegar a oval às mãos de Daniela Correia ou Antónia Braga que, com excelentes arrancadas, conseguiam quebrar a forte defesa neerlandesa. No entanto, foi a seleção dos Países Baixos que acabou por inaugurar o marcador aos 7 minutos, fruto do poder físico que caracterizava o seu jogo.

The game had a promising start with the Portuguese women moving the ball effectively. On several occasions, they managed to get the oval into the hands of Daniela Correia or Antónia Braga, who, with excellent bursts of speed, could break through the strong Dutch defense. However, it was the Netherlands that eventually opened the scoring at the 7th minute, showcasing their physical prowess.

Portugal reagiu bem ao ensaio sofrido e não deixou a equipa visitante ficar à frente no marcador durante muito tempo. As Lobas conseguiam levar o jogo para a frente e ganhando metros no terreno.  Na sequência de uma formação ordenada para as Lobas, a seleção mostrou-nos a qualidade das suas linhas atrasadas e marcou um ensaio de primeira fase com Mariana Marques a descobrir um espaço na linha neerlandesa. O ensaio foi convertido pela capitã, Daniela Correia, e deixou o jogo empatado a 7 pontos.

Portugal responded well to the conceded try and didn’t let the visiting team stay ahead on the scoreboard for long. The Lionesses pushed the game forward, gaining meters on the field. Following a set-piece for the Lionesses, the team displayed the quality of their backs, scoring a first-phase try with Mariana Marques finding space in the Dutch line. The try was converted by the captain, Daniela Correia, leveling the game at 7 points each.

O jogo continuou a ser pautado pelo equilibrio, com a equipa neerlandesa a apostar bastante no contato e a conseguir manter bem a posse de bola, o que dificultava o jogo das Lobas. A seleção lusa lutava afincadamente para parar a linha avançada dos Países Baixos num jogo que se mostrava muito combativo, e que favorecia a equipa visitante. Apesar de terem marcado mais dois ensaios antes do intervalo (7-17), a primeira parte deixava a sensação de que o jogo poderia cair para qualquer lado.

The match continued to be marked by balance, with the Dutch team relying heavily on physicality and maintaining good ball possession, making it challenging for the Lobas. The Portuguese team fought tirelessly to halt the Dutch forward line in a fiercely contested game that favored the visiting team. Although they scored two more tries before halftime (7-17), the first half left the impression that the game could swing in either direction.

A segunda parte continuou na mesma toada, com as neerlandesas a continuar a utilizar o seu pack avançado para invadir os 22m Portugueses. Isto implicava um grande sacrifício defensivo por parte das Lobas, que trabalharam sempre para dar a volta ao resultado. Apesar do árduo trabalho defensivo, gostaríamos de deixar uma nota positiva para as quebras de linha de Adelina da Costa quando as Portuguesas tinham a oval em sua posse.

The second half followed a similar pattern, with the Dutch continuing to utilize their forward pack to invade the Portuguese 22m. This required a significant defensive effort from the Lobas, who worked tirelessly to turn the tide. Despite the strenuous defensive work, credit should be given to Adelina da Costa for her line breaks when Portugal had possession of the ball.

Uma das consequências do trabalho defensivo, foi a amostragem de dois cartões amarelos (49 e 62 minutos). Com menos uma jogadora em campo, um trabalho que já era difícil, passou a ser quase impossível. A seleção dos Países Baixos acabria por marcar mais dois ensaios que traria o marcador para os finais 31-7.

One consequence of the defensive efforts was the showing of two yellow cards (49th and 62nd minutes). With one player down, an already challenging task became almost impossible. The Netherlands would go on to score two more tries, bringing the final score to 31-7.

O Linha de Ensaio falou com Marta Pedro:

“Foi um jogo muito intenso e físico. Sentimos que conseguimos impor o nosso jogo na primeira parte e que, por isso, estivemos por cima do jogo. Fizemos boas jogadas, boas entradas e boas placagens contra uma adversária que sabíamos que ia procurar este jogo mais físico.

Acho que, apesar do resultado, tivemos uma boa entrada no Championship, e agora vamos trabalhar focadas nos próximos dois jogos, com a garantia de que vamos dar sempre o nosso melhor.”

Marta Pedro, who entered as fly-half in the second half, shared her thoughts on the intense and physical game: “It was a very intense and physical game. We felt that we were able to impose our game in the first half and, therefore, had control. We executed good plays, made good entries, and tackled well against an opponent that we knew would seek a more physical style of play. Despite the result, I believe we had a good entry into the Championship, and now we will work focused on the next two games, with the assurance that we will always give our best.”