Rugby Europe Championship

Portugal perde contra a Espanha na primeira jornada do REC2025

Artigo escrito por: Mariana Honório

Melhor em Campo: Marta Pedro. Muitas vezes a “abre-latas” que Portugal precisava para testar a defesa espanhola. Com uma excelente ligação com Catarina Ribeiro, a abertura foi uma ótima construtora de jogo, tanto com o jogo à mão como ao pé! Queremos, de todo o modo, mencionar Inês Barbosa pelo trabalho defensivo durante toda a partida.

Player of the match: Often the opener that Portugal needed to challenge Spain’s defense, Marta Pedro had an excellent connection with Catarina Ribeiro. The fly-half played a crucial role in orchestrating the attack, both with hand-play and kicking! A special mention also goes to Inês Barbosa for her exceptional defensive work throughout the game.

As Lobas entraram em campo 29 de Março no primeiro jogo da sua campanha no REC de 2025. Após uma prestação muito interessante no ano anterior, Portugal entrou em campo para mostrar a sua qualidade contra a campeã em título do Championship, a seleção Espanhola. Após um test match com o Brasil, cujo resultado foi agridoce mas a prestação das Lobas foi positiva, Portugal entrou em campo no Estádio Municipal do Cartaxo com o objetivo de dar a luta às “las leonas” que recordamos, se encontram apuradas para o Campeonato do Mundo em Inglaterra que se começará a disputar em Agosto.

The Lobas took the field on March 29th for their first match in the 2025 REC campaign. After a strong performance in the previous year, Portugal stepped onto the pitch to showcase their quality against the reigning Championship champions, the Spanish national team. Coming off a test match against Brazil—where the result was bittersweet but the Lobas’ performance was promising—Portugal entered the match at the Estádio Municipal do Cartaxo with the goal of challenging Las Leonas, who, it’s worth noting, have already qualified for the Rugby World Cup in England, set to begin in August.

O pontapé inicial saiu do pé da capitã, Daniela Correia, para as mãos da equipa visitante. Os primeiros minutos do jogo mostraram que ambas as equipas procuravam testar as suas adversárias, num jogo que se previa bastante dinâmico. O poderio físico da formação ordenada espanhola mostrou-se logo na primeira oportunidade, mas a capacidade defensiva das Lobas forçava erros à ofensiva espanhola. Ainda assim, Portugal passou os primeiros 5 minutos do jogo na sua área de 22 metros e a seleção espanhola inaugurou o marcador com uma transmissão rápida de bola após um maul.

The opening kick came from captain Daniela Correia, sending the ball into the hands of the visiting team. The first few minutes showed that both teams were testing each other in what was expected to be a highly dynamic game. The physical power of Spain’s scrum was evident from the first opportunity, but the Lobas’ defensive resilience forced errors from the Spanish attack. However, Portugal spent the first five minutes pinned inside their 22-meter area, and Spain opened the scoring with a quick ball movement following a maul.

Com o resultado nuns desfavorável 0-5 para as Lobas, Portugal teve a primeira oportunidade de ataque com a bola na mão após o reatamento da partida. Com excelentes transmissões de bola, as Lobas conseguiam ir ganhando metros e, como consequência de uma placagem alta, ganharam uma vantagem que Marta Pedro aproveitou para lançar para um alinhamento dentro dos 22 metros espanhóis. Numa jogada combinada, um maul bem executado prendeu a defesa adversária, mas infelizmente o último passe acabou por não sair e as Lobas perderam a posse ao fim de 5 minutos de oval na mão.

With the Lobas trailing 0-5, Portugal had their first attacking opportunity after the restart. With excellent passing sequences, they steadily gained ground and, following a high tackle, won an advantage that Marta Pedro used to kick for a lineout inside Spain’s 22. In a well-planned move, a well-executed maul locked in the opposing defense, but unfortunately, the final pass didn’t connect, and the Lobas lost possession after five minutes of sustained attack.

Aos 12 minutos, Claudia Pena conseguiu dilatar a vantagem no marcador com um ensaio marcado. Conversão acertada e Portugal perdia 0-12 com 14 minutos jogados. As Lobam tinham dificuldade em conservar a bola nas fases estáticas, consequência do poder do pack avançado espanhol mas, quando atacavam, conseguiam quebrar a linha e ganhar a vantagem!

Ambas as equipas provocavam erros na equipa adversária, mas era evidente que a pressão lusa começava a afetar a equipa espanhola (reduzida temporariamente a 14 jogadoras), com constantes erros de handling que iam frustrando a ofensiva das campeãs em título. De referir o excelente trabalho defensivo de Inês Barbosa durante toda esta primeira parte, muitas vezes envolvida no contacto. Aos 32 minutos, após um novo maul dinâmico que fustigou o pack avançado português, a capitã espanhola acaba por capitalizar numa quebra de linha no meio do campo (0-19).

At the 12-minute mark, Claudia Pena extended Spain’s lead with a try. The successful conversion put Portugal down 0-12 after 14 minutes. The Lobas struggled to retain possession in set pieces due to the power of the Spanish forwards, but when they attacked, they managed to break the defensive line and gain an advantage!

unsettling the Spanish team (who were temporarily reduced to 14 players), leading to frequent handling errors that frustrated the reigning champions’ attack. A special mention goes to Inês Barbosa, who put in an outstanding defensive effort throughout the first half, frequently engaging in tackles.

At 32 minutes, after another dynamic maul that wore down the Portuguese pack, Spain’s captain capitalized on a line break through the middle of the field, making it 0-19.

Aos 37 minutos Portugal mostrou pela primeira vez a sua qualidade ofensiva, com um excelente chip kick de Catarina Ribeiro e uma simulação de Marta Pedro. As Lobas mantinham a posse nos 22 adversários e jogavam com intenção, com um equilíbrio bastante interessante entre jogo de avançadas e ¾’s. Portugal foi para o intervalo sem conseguir transformar em pontos os seus esforços ofensivos, mas com clara intenção e qualidade para disputar o resultado.

At 37 minutes, Portugal showcased their offensive quality for the first time with an excellent chip kick from Catarina Ribeiro and a dummy run by Marta Pedro. The Lobas maintained possession inside Spain’s 22, playing with purpose and demonstrating a well-balanced mix of forward and backline play. Portugal went into halftime without converting their offensive efforts into points but showed clear intent and quality to compete for the result.

As Lobas começaram a segunda parte com o pé no acelerador com uma excelente quebra de linha iniciada por Marta Pedro e concretizada por Mariana Santos. Portugal mostrou que queria dar a volta ao resultado desde o primeiro minuto da segunda parte. De dentro dos seus 22, Portugal ganhou 60 metros e ganhou uma formação ordenada no meio campo espanhol. Com uma estabilidade mais evidente, Portugal garantia assim melhor a posse de bola na sua construção de jogo a partir de fases estáticas. As Leonas cometiam mais erros e aumentavam assim a possibilidade das portuguesas concretizarem em pontos os seus esforços ofensivos!

The Lobas started the second half aggressively, with a brilliant line break initiated by Marta Pedro and finished by Mariana Santos. Portugal made it clear from the first minute of the second half that they were determined to turn the game around. From inside their 22, they gained 60 meters and secured a scrum in Spain’s half. With improved stability, Portugal ensured better possession in their structured plays. Spain made more errors, increasing the Lobas’ chances of finally turning their offensive efforts into points!

Os primeiros 20 minutos da segunda parte foram de domínio luso mas, infezlimente, o marcador não mexeu. Aos 48 minutos, estreia para Maria Almeida que deixou indicações bastante positivas no seu primeiro jogo pelas Lobas!

The first 20 minutes of the second half were dominated by Portugal, but unfortunately, the scoreboard remained unchanged. At 48 minutes, Maria Almeida made her debut for the Lobas, leaving a strong impression in her first match!

Aos 68 minutos, Portugal teve uma excelente oportunidade de pontuar através de uma penalidade nos 40 metros, infelizmente não concretizada por Daniela Correia. Aos 73 minutos, numa jogada iniciada num alinhamento, Portugal conseguiu finalmente o merecido ensaio pelas mãos de Elsa Santos, após uma excelente quebra de linha de Adelina Costa, uma recompensa mais que merecida por todo o trabalho árduo realizado durante a partida.

O resultado final ficou em 7-19, após conversão de Daniela Correia. De realçar que Portugal nunca tinha conseguido pontuar contra a seleção vizinha em jogos oficiais, mas hoje mostrou que é mais do que capaz de o fazer, e, nunca é demais mencionar, impediu que a seleção espanhola marcasse qualquer ponto na segunda parte.

At 68 minutes, Portugal had an excellent scoring opportunity from a penalty at the 40-meter mark, but unfortunately, Daniela Correia’s kick didn’t go through. However, at 73 minutes, after a lineout play, Portugal finally got the well-deserved try through Elsa Santos, following an outstanding line break by Adelina Costa—a well-earned reward for the team’s relentless efforts throughout the match.

The final score was 7-19, after a successful conversion by Daniela Correia. Notably, Portugal had never scored against Spain in official matches before, but today they proved they are more than capable of doing so. And, let’s not forget, they prevented Spain from scoring any points in the second half.