Na estreia do selecionador Simon Mannix, os Lobos venceram a Namíbia no primeiro jogo da digressão ao hemisfério sul.

Artigo escrito por: Rui Neto Fernandes

O melhor: Estreia auspiciosa de Simon Mannix ao comando da seleção nacional, naquela que foi a  vitória mais “folgada” de sempre dos Lobos frente à Namíbia. Destaque ainda para os 3 jogadores que se estrearam na convocatória, todos com boas exibições.

The best part: An auspicious debut for Simon Mannix at the helm of the national team, marking the most “comfortable” victory ever for the Lobos against Namibia. Highlight also goes to the three players who made their debut in the squad, all of whom had good performances.

O menos bom: Períodos do jogo com alguma inconsistência por parte da equipa portuguesa que está ainda a adaptar-se aos processos do novo treinador. Portugal cometeu ainda algumas faltas nas fases estáticas que acabaram por custar pontos.

The not-so-good part: Periods of the game showed some inconsistency from the Portuguese team as they are still adapting to the new coach’s processes. Portugal also committed some fouls in the static phases, which ended up costing them points.

Melhor em Campo: Domingos Cabral. Excelente estreia nas convocatórias dos Lobos por parte do médio de abertura da Agronomia, com uma assistência ao pé para ensaio e 15 pontos marcados ao pé. Passou quase sempre pelo abertura português a construção do jogo ofensivo nacional.

Player of the match: Domingos Cabral. An excellent debut in the Lobos’ squad for the fly-half from Agronomia, with an assist by foot for a try and 15 points scored by foot. The construction of the national offensive play almost always went through the Portuguese fly-half.

A seleção portuguesa deslocou-se a Windhoek para defrontar a Namíbia, num jogo que terminou com uma vitória por 22-37 para os Lobos. O jogo foi o primeiro da digressão de Verão dos Lobos ao hemisfério sul, onde para além da Namíbia irão defrontar também os Springboks.

The Portuguese team traveled to Windhoek to face Namibia in a match that ended with a 22-37 victory for the Lobos. The game was the first of the Lobos’ summer tour to the southern hemisphere, where, in addition to Namibia, they will also face the Springboks.

Na estreia de Simon Mannix aos comandos da seleção, o neo-zelandês não pode contar com alguns dos habituais titulares por lesão, com destaque para as ausências de Raffaele Storti, e Hugo Aubry. Mannix teve assim oportunidade de convocar pela primeira vez Domingos Cabral e Manuel Vareiro, e os dois justificaram plenamente a confiança do novo selecionador nacional. Também Francisco Fernandes voltou à convocatória portuguesa para esta digressão, cumprindo a sua 50ª internacionalização por Portugal.

It was Simon Mannix’s first match in charge of the team, the New Zealander could not count on some of the usual starters due to injury, notably Raffaele Storti and Hugo Aubry. This gave Mannix the opportunity to call up Domingos Cabral and Manuel Vareiro, for the first time, and the duo fully justified the new national coach’s confidence. Francisco Fernandes also returned to the Portuguese squad for this tour, achieving his 50th cap for Portugal.

Foi a Namíbia que entrou melhor no jogo ao capitalizar alguns erros defensivos dos Lobos para se adiantar no marcador por 6 pontos, na sequencia de duas penalidades convertidas por Tiaan Swanepoel.

Namibia started the game better by capitalizing on some defensive errors from the Lobos to take a 6-point lead, following two penalties converted by Tiaan Swanepoel.

Portugal reagiu bem aos pontos sofridos e aos 9 minutos, após uma longa jogada de ataque continuado, Domingos Cabral descobriu Rodrigo Marta na esquerda e assistiu ao pé para o primeiro ensaio do jogo.

Portugal responded well to the points conceded and, at 9 minutes, after a long continuous attack, Domingos Cabral found Rodrigo Marta on the left and assisted by foot for the first try of the game.

Aos 16 minutos a Namíbia voltou a adiantar-se no marcador quando o ponta Quinton Majiedt aproveitou o espaço disponível à esquerda para romper a defesa lusa e assistir o número 7 Katjijeko para o ensaio.  Aos 27 minutos, Domingos Cabral reduziu na sequência de uma penalidade colocando o resultado em 10-13. A vantagem da Namíbia durou até ao último minuto da primeira parte, altura em que Nicolas Martins marcou o segundo ensaio português após uma conquista de alinhamento na área de 22 da Namíbia e de uma jogada com vários pontos de fixação.

At 16 minutes, Namibia regained the lead when winger Quinton Majiedt took advantage of the available space on the left to break through the Portuguese defense and assist number 7 Katjijeko for the try. With 27 played, Domingos Cabral reduced the score following a penalty, bringing the score to 10-13. Namibia’s lead lasted until the last minute of the first half, when Nicolas Martins scored Portugal’s second try after a lineout win in Namibia’s 22 area and a play with several pivoting points.

Portugal saiu para o intervalo a vencer por 13-17 e regressou para a 2ª parte disposto a garantir a vitória.  A seleção da Namíbia ainda reduziu através de um pontapé de penalidade para 16-17 mas aos 50 minutos, José Paiva dos Santos rompeu a linha defensiva dos africanos e disparou até à linha de validação marcando o 3º para Portugal.

Portugal went into halftime leading 13-17 and returned for the second half determined to secure the victory. Namibia reduced the gap with a penalty kick to 16-17, but at 50 minutes, José Paiva dos Santos broke through the Africans’ defensive line and raced to the try line, scoring Portugal’s third try.

Uma penalidade convertida por Domingos Cabral e duas por T.H. Swanepoel colocaram o resultado em 22-27 até que aos 65 minutos Manuel Cardoso Pinto arrancou bem dentro do meio-campo lusitano, passou pela linha defensiva da Namíbia na sua habitual validade e só parou na área de validação. O também estreante Manuel Vareiro fechou ao pé o resultado final na marcação de uma penalidade aos 77 minutos.

A penalty converted by Domingos Cabral and two by T.H. Swanepoel brought the score to 22-27 until, at 65 minutes, Manuel Cardoso Pinto started well within the Portuguese half, passed through Namibia’s defensive line in his usual strong run, and only stopped in the try area. The also debutant Manuel Vareiro sealed the final score with a penalty at 77 minutes.

Portugal defronta no próximo sábado dia 20 de Julho a África do Sul, seleção campeã do Mundo, em Bloemfontein, num jogo onde os Lobos poderão provar à elite do rugby que o destaque dado desde o Mundial de 2023 à seleção nacional é merecido.

Portugal will face South Africa, the world champions, next Saturday, July 20th, in Bloemfontein, in a match where the Lobos can prove to the rugby elite that the attention given to the national team since the 2023 World Cup is well-deserved.