Portugal derrota a Bélgica (17-47) e entra com o pé direito no REC 2026.
Artigo escrito por: Nuno Madeira do O
O melhor: Excelente exibição dos comandados de Simon Mannix, madura e cheia de personalidade. Portugal esteve em controlo das operações durante toda a partida, combativo quando o tinha de ser e espetacular quando o jogo assim o permitia. Para continuar.
The best part: An excellent performance from Simon Mannix’s men, mature and full of personality. Portugal were in control of proceedings throughout the match, combative when they had to be and spectacular when the game allowed it. One to build on.
O pior: Nada a assinalar.
The not-so-good part: Nothing to report.
Melhor em Campo: Samuel Marques. O médio de formação português esteve num nível altíssimo na partida de ontem à noite. Autor de um ensaio pleno de oportunidade, descobriu ainda Manuel Cardoso Pinto para o ensaio que selou a vitória no encontro. Marcou 25 dos 47 pontos da equipa, geriu na perfeição os ritmos da partida e lutou durante os 80 (mais extras) minutos que esteve em campo. Fenomenal.
Player of the match: Samuel Marques. The Portuguese fly-half was at an outstanding level in last night’s game. The scorer of a perfectly timed try, he also put Manuel Cardoso Pinto through for the try that sealed the win. He scored 25 of the team’s 47 points, managed the tempo of the match to perfection and fought for the full 80 minutes (plus added time) he spent on the field. Phenomenal.
Não é fácil jogar em Mons. Depois de atravessar o lindo centro histórico da capital da região de Hainaut, o estádio teima em chegar. Plantado a 20 minutos da praça central e cercado pela inevitável chuva que cai em fevereiro, não é acolhedor para quem vem de fora. Lá dentro, 5.000 belgas que não se calam durante 80 minutos, incessantes no apoio ao XV da casa, que faz do “batatal” onde se joga mais uma força. E dentro de campo, um pack avançado pesado, mói, agressivo, irritante. Não, não é fácil jogar em Mons.
It is not easy to play in Mons. After crossing the beautiful historic centre of the capital of the Hainaut region, the stadium stubbornly refuses to appear. Located 20 minutes from the main square and surrounded by the inevitable February rain, it is not welcoming to visiting teams. Inside, 5,000 Belgians who never stop for 80 minutes, relentless in their support of the home XV, turning the “potato field” where the game is played into an extra weapon. And on the pitch, a heavy, grinding, aggressive, irritating forward pack. No, it is not easy to play in Mons.
Da última vez que os Lobos lá tinham ido, há dois anos atrás, ainda estávamos todos embriagados do champanhe que tínhamos bebido, e a derrota por 10-6, presenciada ao vivo por este que vos escreve, foi a chávena de café (gelada) que nos relembrou que o Campeonato do Mundo já tinha acabado.
No entanto, ontem, tudo foi diferente.
The last time the Lobos had been there, two years ago, we were all still drunk on the champagne we had been drinking, and the 10–6 defeat, witnessed live by the author of these lines, was the (cold) cup of coffee that reminded us the World Cup was already over.
Yesterday, however, everything was different.
Simon Mannix alinhou um XV inicial que dava sequência ao bom trabalho desenvolvido com os Lusitanos. Titularidade para José Líbano Monteiro (número 8) e Guilherme Vasconcelos (centro), com o regresso de Domingos Cabral aos Lobos depois de ausência forçada devido a lesão. De fora, destaque para o capitão Tomás Appleton – lesionado – com essa responsabilidade a passar para José Madeira.
Simon Mannix named a starting XV that built on the good work done with the Lusitanos. Starts for José Líbano Monteiro (number eight) and Guilherme Vasconcelos (centre), with Domingos Cabral returning to the Lobos after a forced absence due to injury. Missing out was captain Tomás Appleton – injured – with the responsibility passed on to José Madeira.
Xutos & Pontapés music blared from the speakers of the national stadium, the crowd erupted—and then came the cold shower: the try was disallowed due to an infringement during the play.
A seleção belga tentou impor o seu físico desde o início, mas Portugal não se deixou abalar com isso. Após suster a primeira vaga ofensiva, foram os Lobos a adiantar-se no marcador através de uma penalidade de Samuel Marques. Sete minutos depois, o primeiro ensaio de Portugal: Guilherme Vasconcelos ganha metros já dentro da metade belga, entrega a Nicolas Martins que, na luta com dois contrários, consegue entrar a Rodrigo Marta, que acelerou para a linha de ensaio belga (0-10).
Belgium tried to impose their physicality from the outset, but Portugal were not fazed. After withstanding the opening attacking wave, it was the Lobos who opened the scoring through a Samuel Marques penalty. Seven minutes later came Portugal’s first try: Guilherme Vasconcelos made ground inside the Belgian half, fed Nicolas Martins who, battling two defenders, managed to put Rodrigo Marta through, and the winger accelerated to the Belgian try line (0–10).
O ensaio luso desorientou a equipa belga, que perdeu a oval num alinhamento e permitiu que os Lobos fossem de novo para o ataque. De novo Rodrigo Marta a deixar toda a gente para trás, antes de entregar a Vasconcelos, que fica a centímetros dos pontos. Samuel Marques vê um buraco na linha belga e marca o segundo ensaio da partida (0-17).
The Portuguese try unsettled the Belgian side, who lost the ball at a lineout and allowed the Lobos to attack once more. Once again Rodrigo Marta left everyone behind before passing to Vasconcelos, who was stopped centimetres short. Samuel Marques spotted a gap in the Belgian line and scored the second try of the match (0–17).
Era Marques quem ditava o ritmo do jogo, com uma velocidade de circulação a partir do ruck altíssima, aproveitando o facto de Portugal ser muito melhor tecnicamente do que a equipa belga. Até ao intervalo, tempo para a equipa da casa reduzir a diferença no marcador com um ensaio aos 32 minutos. Com uma penalidade para cada lado, foi com 10-23 que as equipas foram para os balneários.
Marques dictated the tempo of the game, with a blistering speed of service from the ruck, taking advantage of Portugal’s clear technical superiority over the Belgian team. Before the break, the hosts managed to reduce the deficit with a try in the 32nd minute. With a penalty apiece, the teams went into the changing rooms at 10–23.
Foi na segunda parte que a tendência do jogo se alterou um pouco. Portugal viu um cartão amarelo logo aos 43 minutos (Vincent Pinto), com outro (Luka Begic) a ser mostrado oito minutos depois. Para piorar a situação, a seleção belga marcou um ensaio aos 50 minutos, reduzindo a diferença no marcador para apenas seis pontos (17-23). No entanto, Portugal aguentou bem os esforços ofensivos belgas, mantendo a cabeça fria e a disciplina durante o resto do encontro.
Aos 58 minutos, Samuel Marques executou com sucesso mais uma penalidade, dando outro conforto às hostes lusas. Daí para a frente, o jogo só deu Portugal. Aos 64 minutos, ensaio de Manuel Cardoso Pinto, descoberto na ponta esquerda após uma maul bem conduzida. Aos 74, foi a vez de Domingos Cabral inscrever o seu nome na ficha de jogo e, ainda antes do apito final, tempo para um ensaio de penalidade para Portugal, colocando o marcador em 17-47.
Não é fácil jogar em Mons. Mas, da maneira como Portugal jogou ontem, parece.
Já várias (demasiadas!) vezes escrevemos sobre a inconsistência desta seleção nacional, capaz do melhor (vitória contra a Roménia em Bucareste) e do pior (metade do REC 2025). Esta exibição na Bélgica foi, na nossa opinião, uma das melhores exibições da era Mannix. Se a seleção conseguir manter este nível, podemos voltar a ter esperança de surpreender o mundo do rugby quando chegarmos à Austrália.
The balance of the game shifted slightly in the second half. Portugal saw a yellow card shown as early as the 43rd minute (Vincent Pinto), followed by another eight minutes later (Luka Begic). To make matters worse, Belgium scored a try in the 50th minute, cutting the deficit to just six points (17–23). Even so, Portugal absorbed the Belgian pressure well, keeping their composure and discipline for the remainder of the match.
In the 58th minute, Samuel Marques successfully slotted another penalty, restoring breathing space for the Portuguese. From then on, it was all Portugal. In the 64th minute, Manuel Cardoso Pinto crossed on the left wing after a well-executed maul. In the 74th minute, Domingos Cabral added his name to the scoresheet and, before the final whistle, Portugal were awarded a penalty try, setting the final score at 17–47.
It is not easy to play in Mons. But the way Portugal played yesterday, it certainly looked that way.
We have written many (too many!) times about the inconsistency of this national team, capable of the very best (a win against Romania in Bucharest) and the very worst (half of the REC 2025). This performance in Belgium was, in our opinion, one of the best displays of the Mannix era. If the team can maintain this level, we can once again dare to hope of surprising the rugby world when we arrive in Australia.
