Portugal vence a Alemanha (12-68) e conquista a segunda vitória consecutiva no REC 2026.

Artigo escrito por: Nuno Madeira do O

O melhor: mais uma excelente exibição de Portugal no Rugby Europe Championship 2026, a culminar com o segundo ponto de bónus ofensivo no mesmo número de partidas. Dez ensaios marcados, vários jogadores a rubricarem excelentes exibições e, o mais importante, consistência mantida de uma semana para a outra.

The best part: another excellent performance by Portugal in the 2026 Rugby Europe Championship, culminating in a second attacking bonus point in as many matches. Ten tries scored, several players delivering outstanding performances and, most importantly, consistency maintained from one week to the next.

O pior: Nada a assinalar.

The not-so-good part: Nothing to report.

Melhor em Campo: Num jogo com 10 ensaios marcados e excelentes exibições individuais, não foi fácil escolher apenas um para o prémio de melhor em campo. No entanto, a escolha vai para Domingos Cabral. Jogo enorme do abertura da Agronomia! Jogou e fez jogar, vendo espaços por todo o lado, desmontando por completo a linha defensiva alemã. Soberbo!

Player of the match: In a game with 10 tries scored and several outstanding individual performances, it was not easy to choose just one player for the Man of the Match award. However, the nod goes to Domingos Cabral. A huge performance from the Agronomia fly-half! He controlled the game and made others play, spotting space everywhere and completely dismantling the German defensive line. Superb!

Mais uma jornada, mais uma vitória convincente da equipa treinada por Simon Mannix. Na última crónica tínhamos falado da inconsistência exibida pelos Lobos, com jogos bem conseguidos a alternar com exibições francamente más. Depois de uma excelente exibição na Bélgica, tivemos este fim de semana outro jogo de alto nível.

Another round, another convincing victory for the team coached by Simon Mannix. In the previous match report, we had mentioned the inconsistency shown by the Lobos, with strong performances alternating with frankly poor displays. After an excellent showing in Belgium, this weekend brought another high-level performance.

No XV inicial, algumas alterações relativamente à semana passada, com Luís Lopes e Diogo Ferreira a jogarem na primeira linha, Martim Bello na segunda e João Granate a entrar para o lugar de David Wallis, com a camisola seis. Nos ¾, Samuel Marques e Raffaele Storti regressaram aos respetivos clubes para mais uma jornada de ProD2, o que fez com que Hugo Camacho e Manuel Vareiro assumissem a titularidade frente à Alemanha.

In the starting XV, there were some changes compared to last week, with Luís Lopes and Diogo Ferreira starting in the front row, Martim Bello in the second row, and João Granate coming in for David Wallis in the number six jersey. In the backs, Samuel Marques and Raffaele Storti returned to their respective clubs for another ProD2 round, meaning Hugo Camacho and Manuel Vareiro started against Germany.

O jogo começou com Portugal a ter controlo da oval e, nem três minutos se tinham passado em Dessau-Rosslau, e já o marcador mexia: José Madeira, com o passe interior, a descobrir Rodrigo Marta, que correu sem oposição por 40 m e marcou facilmente (0-7). Quatro minutos depois, foi a vez de Domingos Cabral brilhar com um excelente chip a descobrir Guilherme Vasconcelos, com o centro a atrair dois defesas antes de abrir em Manuel Cardoso Pinto, que marcou na ponta esquerda do ataque (0-14).

The match began with Portugal in control of possession and, less than three minutes into the game in Dessau-Rosslau, the scoreboard was already moving: José Madeira’s inside pass found Rodrigo Marta, who ran 40 metres unopposed to score easily (0–7). Four minutes later, Domingos Cabral produced a superb chip kick to find Guilherme Vasconcelos, with the centre drawing two defenders before passing to Manuel Cardoso Pinto, who scored in the left corner (0–14).

A Alemanha passava por muitas dificuldades quando Portugal acelerava a partida. Aos 18, 32 e 40 minutos, essa velocidade resultou em mais três ensaios marcados (bis de Rodrigo Marta — que chegou aos 39 ensaios marcados pelos Lobos —, Vincent Pinto e Manuel Vareiro). Para além disso, Portugal era dominante nas formações ordenadas e certeiro nos alinhamentos. O intervalo chegou com 0-33 no marcador e sem que a Alemanha conseguisse entrar nos 22 lusos.

Germany struggled whenever Portugal increased the tempo. In the 18th, 32nd and 40th minutes, that pace resulted in three more tries (a brace from Rodrigo Marta — who reached 39 tries for the Lobos — plus scores from Vincent Pinto and Manuel Vareiro). In addition, Portugal were dominant in the scrums and accurate at the lineouts. Half-time arrived with the score at 0–33, and Germany had not managed to enter the Portuguese 22.

Com o jogo “resolvido”, Simon Mannix aproveitou para dar minutos a vários jogadores. Ao intervalo, entraram Tomás Appleton e Nuno Mascarenhas, com Simão Bento a entrar cinco minutos depois. Os substitutos entraram bem no encontro e os ensaios portugueses continuaram a aparecer com alguma naturalidade: Manuel Vareiro bisou aos 47 minutos e Guilherme Vasconcelos marcou aos 51. Com o marcador em 0-47, a Alemanha conseguiu entrar pela primeira vez nos 22 lusos e marcou por intermédio de Andrew Reintges, após várias fases de pick and go.

With the game effectively settled, Simon Mannix took the opportunity to give several players some minutes. At half-time, Tomás Appleton and Nuno Mascarenhas came on, with Simão Bento joining five minutes later. The substitutes made an immediate impact and the Portuguese tries kept coming naturally: Manuel Vareiro grabbed his second in the 47th minute and Guilherme Vasconcelos added another in the 51st. With the score at 0–47, Germany entered the Portuguese 22 for the first time and scored through Andrew Reintges after several phases of pick and go.

Até ao final da partida, houve ainda tempo para João Granate, Appleton, Mascarenhas e Simão Bento marcarem, com o resultado final a cifrar-se num esclarecedor 12-68.

Portugal volta a entrar em campo no dia 22, pelas 17h30. O jogo terá lugar no Estádio Nacional e o adversário será a seleção da Roménia.

Before the final whistle, there was still time for João Granate, Appleton, Mascarenhas and Simão Bento to score, with the final result reading a commanding 12–68.

Portugal return to action on the 22nd at 5:30 pm. The match will take place at the Estádio Nacional, with Romania as the opposition.