7s Masculino
Tudo é melhor que nada: Portugal 7s em Munique
Artigo escrito por: Soraia da Silva Gomes
A performance de Portugal no World Rugby HSBC Sevens Challenger Series 2024 em Munique foi qualquer coisa de espetacular.
Portugal’s performance at the World Rugby HSBC Sevens Challenger Series 2024 in Munich was nothing less than spectacular.
O primeiro jogo disputado foi contra o Chile, tendo como árbitro Morgan White. Os portugueses fizeram um ótimo trabalho neste jogo, especialmente na defesa. A seleção conseguiu evitar/salvar uns ensaios, e placar de forma excelente. Infelizmente, não foi suficiente para que o resultado final fosse “Chile 39-5 Portugal”. Prestes a soar o apito final, o nosso número 14, Vasco Durão, conseguiu ganhar vantagem com João Cunha marca um ensaio pela primeira vez nesta competição.
The first match was against Chile, with Morgan White as referee. The Portuguese did a great job in defence in this game. The team managed to avoid/save a couple of tries, and even tackle some Chileans excellently, but none of this prevented the result from being ‘Chile 39-5 Portugal’. As the final whistle blew, our number 14, Vasco Durão, managed to take the lead with brilliant speed and João Cunha scored a try for the first time in this competition.
A parte da tarde iniciou-se com o confronto contra os campeões da primeira etapa, o Quénia. Este jogo foi arbitrado por Sulkhan Chikhladze e iniciou da melhor forma com um ensaio de Manuel Fati. Infelizmente, houve uma resposta imediata, o queniano Onyala ganha distância e marcou por pouco, com Vasco Durão quase a conseguir impedir o ensaio. A falta de sorte continuou eum pontapé dado por Fábio Conceição que quase conseguia ser um ensaio, porém, foi defendido pelo jogador do Quénia, Wekesa. O jogo termina com a vitória do Quénia (33-5) com os vencedores a qualificarem-se para os quartos de final.
The afternoon kicked off with a clash against the champions of the first stage, Kenya. This game was refereed by Sulkhan Chikhladze and got off to the best start with a try scored by Manuel Fati. In immediate response, Kenya’s Onyala scored, but only barely, as Vasco Durão almost prevented him from scoring. As this lack of luck does not stop, a kick from Fábio Conceição could easily have been a try, but it was saved by the Kenyan player, Wekesa. The game ended with Kenya winning, 33-5, and were automatically through to the quarter-finals.
A última partida do dia foi contra o Japão. Desta vez a má sorte parou de nos perseguir e conseguimos obter a nossa única vitória (28-7). Neste jogo os japoneses estiveram um pouco atrapalhados, vantagem que Portugal soube aproveitar, tendo marcado quatro ensaios: dois deles marcados por Manuel Vareiro, que marcou todas as conversões, e os restantes por Vasco Camara e João Cunha. Infelizmente Alfredo Almeida, cuja performance durante estes jogos foi incrível, lesionou-se. Antes do jogo acabar, Frederico Couto viu um cartão amarelo. Para terminar e, como “água mole em pedra dura tanto bate até que fura”, o Japão conseguiu marcar, no último minuto, um ensaio e respetiva conversão.
The match with the Asian opponents was refereed by Canadian Robin Kaluzniak. This time the bad luck stopped following us and we managed to get our only win 28-7. In this game the Japanese were in a bit of a mess, an advantage that Portugal managed to capitalise by scoring 4 tries, 2 of them by Manuel Vareiro, who scored all the conversions, and the rest by Vasco Camara and João Cunha. Unfortunately Alfredo Almeida, whose performance during these games was incredible, suffered an injury. Before the game was over, Frederico Couto was yellow carded for the second time, the first coming in the game against Kenya. And as ‘water dripping day by day wears the hardest rock away’, Japan managed to score a try and conversion in the last minute.
O dia 19 foi um dia repleto de vitórias. O primeiro jogo, disputado contra o México (35-14) foi marcado por um ensaio marcado pelo nosso capitão, Duarte Moreira. Frederico Couto, Vasco Camara, Fábio Conceição e Bernardo Matos também marcaram ensaios, tendo as conversões ficado ao encargo de Manuel Vareiro.
The 19th was a day full of victories. The first game against Mexico (35-14) had a try scored by our captain, Duarte Moreira. Frederico Couto, Vasco Camara, Fábio Conceição and Bernardo Matos also scored tries, with Manuel Vareiro scoring the conversions.
Como não há dois sem três, pela terceira vez nesta época enfrentámos o Japão, e pela segunda vez nesta edição de Munique. Ganhámos a 35-17 tendo o nosso grande marcador de conversões, Manuel Vareiro, feito dois ensaios e as cinco conversões. Fábio Conceição marca ensaio outra vez, restando dois ensaios de Duarte Cardoso.
As there are no two without three, we faced Japan for the third time this season, and for the second time in this edition of Munich. We won 35-17, with yet again as conversion scorer, Manuel Vareiro, scoring two tries and five conversions. Fábio Conceição scored another try, and the remaining two tries came from Duarte Cardoso.
Portugal começou com o pé errado no jogo contra o Chile, masa equipa conseguiu melhorar bastante e dar a volta. Os resultados podiam não corresponder, mas em cada jogo os portugueses apreendiam e cresciam, tendo sido notável a sua evolução. Resta dar destaque à capacidade de Manuel Fati conseguir encontrar sempre espaços para avançar, às placagens do capitão Duarte Moreira, à velocidade de Vasco Durão, à habilidade de Manuel Vareiro e à capacidade de Fábio Conceição. Com 60% de vitórias, 3 vitórias de 5 jogos, que bem que a nossa seleção esteve!
Portugal undoubtedly got off on the wrong foot in the game against Chile, which also made them see it as an opportunity to improve, and it worked. They may not have been at their best, in the group fase but in each game the Portuguese learnt and grew, and their progress was remarkable. Manuel Fati’s ability to find the opportunity to get forward, Duarte Moreira’s tackles, Vasco Durão’s speed, Manuel Vareiro’s skill and Fábio Conceição’s ability should all be emphasised. With a 60% win rate, 3 wins from 5 games, our team did great!
