Test Match

Portugal perde contra Brasil em jogo de preparação

Artigo escrito por: Mariana Honório

Melhor em Campo: Não conseguimos escolher apenas uma jogadora – Catarina Ribeiro pelos metros que ganhou, Mariana Santos pelos ensaios marcados, Marta Pedro pela excelente organização da equipa, Daniela Correia pela criatividade e jogo ao pé, e todas as Lobas pelo trabalho defensivo contra uma equipa bastante intensa.

Player of the match: We couldn’t pick just one—Catarina Ribeiro for her impressive meters gained, Mariana Santos for her two tries, Marta Pedro for her outstanding leadership, Daniela Correia for her creativity and kicking game, and the entire Lobas squad for their defensive resilience against an intense opponent.

Portugal entrou em campo nas Caldas da Rainha, dia 16 de Março às 15h30, para defrontar o Brasil. Ambas as seleções preparam os seus respetivos campeonatos, estando o Brasil apurado para o campeonato do Mundo e Portugal a dias de iniciar o seu percurso no Championship (WREC).

Portugal took the pitch in Caldas da Rainha on March 16 at 3:30 PM to face Brazil. Both teams are preparing for their respective championships, with Brazil already qualified for the World Cup and Portugal just days away from beginning its journey in the Championship (WREC).

O jogo previa-se muito físico, pelo historial de jogos do Brasil contra equipas como os Países Baixo, cuja frequente investida ofensiva passava pelas mãos do seu pack avançado. Desde o primeiro minuto do jogo que as Lobas tiveram que arregaçar as mangas e proteger a sua linha de ensaio, impedindo que a equipa brasileira conseguisse pontuar logo na sua primeira posse de bola. A seleção lusa mostrava alguma dificuldade em manter a bola mas quando o  conseguiam eram bastante perigosas e imprevisíveis.

The match was expected to be very physical, given Brazil’s history against teams like the Netherlands, where their frequent offensive drives relied heavily on their forward pack. From the first minute, the Lobas had to roll up their sleeves and defend their try line, preventing the Brazilian team from scoring on their first possession. The Portuguese team struggled at times to maintain possession, but when they did, they were dangerous and unpredictable.

Foi aos 7 minutos que se inaugurou o marcador e para o lado brasileiro, com um ensaio de maul (0-5). Não demorou para que Portugal conseguisse recuperar a bola e o momentum, com bons turnovers e jackles bem temporizados – as Lobas tiveram fases ofensivas muito interessantes, que não foram convertidas em pontos por alguns erros de transmissão, em particular no último passe. Em destaque, Catarina Ribeiro, que sempre que recebeu a bola conseguiu avançar bastantes metros.

The scoreboard opened in the 7th minute in favor of Brazil with a maul try (0-5). It didn’t take long for Portugal to regain momentum, with well-timed turnovers and jackals. The Lobas had some very promising attacking phases, but a few handling errors, particularly in the final pass, prevented them from converting these into points. A standout performance came from Catarina Ribeiro, who consistently made significant meters every time she had the ball.

As touches lusas estavam também muito consistentes, tendo apenas perdido uma da sua posse na primeira parte do jogo. No entanto, as formações ordenadas espelhavam o peso e força do pack brasileiro, ainda que Portugal tenha conseguido combater progressivamente melhor esta arma.

Ofensivamente, a primeira parte teve um bocadinho de tudo, incluindo um 50:22 de Daniela Correia, excelentes quebras de linha por Sara Moreira, um pontapé falhado aos postes após uma penalidade por offside e um quase ensaio aos 32 minutos. Destaque ainda para Ana Fernandes, que mostrou muita energia defensiva e boas subidas na sequência dos primeiros 40 minutos de jogo.

Portugal’s lineouts were solid, losing only one on their own throw in the first half. However, the scrums highlighted the weight and strength of the Brazilian pack, though Portugal managed to counter this increasingly well as the game progressed.

Offensively, the first half had a bit of everything, including a well-executed 50:22 kick by Daniela Correia, excellent line breaks by Sara Moreira, a missed penalty kick due to an offside infringement, and a near try at the 32-minute mark. Ana Fernandes also stood out with her energetic defensive work and well-timed rushes throughout the first 40 minutes.

Portugal, contudo, não se deixou ir a perder para o intervalo e, aos 35 minutos, um pontapé bem medido de Daniela Correia e um erro defensivo do Brasil deixou a bola ser apanhada por Mariana Santos que acabou por carregar Portugal de volta para os 5 metros do Brasil. Entre picks de avançadas e trabalho árduo, uma vantagem de offside deu luz verde para que as Lobas arriscassem e, numa rápida transmissão de bola pelas linhas atrasadas, Mariana Santos abriu o marcador luso com um ensaio na ponta! 5-5 ao intervalo!

However, Portugal refused to go into halftime trailing. At the 35-minute mark, a well-placed kick by Daniela Correia and a defensive error from Brazil allowed Mariana Santos to recover the ball and bring Portugal deep into Brazil’s 5-meter zone. After several pick-and-go attempts and hard work up front, an offside advantage allowed the Lobas to take a risk. A quick ball transition through the backline set up Mariana Santos to score Portugal’s first try on the wing! The game went to halftime tied at 5-5.

Portugal recomeçou o jogo, mantendo posse da oval e avançando no terreno. Contudo, a defesa pressionante do Brasil causava dificuldades em manter a posse de bola.

Numa jogada baralhada pelo Brasil, Mariana Santos conseguiu recuperar a bola e levar Portugal dos seus 5 metros para o meio campo brasileiro. Com uma excelente oportunidade para ganhar metros, Marta Pedro e Catarina Ribeiro, numa excelente transmissão de bola, conseguiram quebrar a linha, fazendo a bola chegar a Daniela Correia, que por um erro no último passe, não conseguiu chegar ao ensaio.

Portugal started the second half in possession, advancing up the field. However, Brazil’s high-pressure defense made ball retention difficult.

In a scrappy Brazilian play, Mariana Santos managed to recover the ball and drive Portugal from their own 5-meter line into Brazilian territory. With a great opportunity to gain ground, Marta Pedro and Catarina Ribeiro executed a superb passing sequence, breaking through the defensive line and setting up Daniela Correia, who unfortunately couldn’t finish due to a final-pass error.

O Brasil demonstrava algumas dificuldades em ultrapassar a linha defensiva portuguesa, cometendo bastantes faltas no contacto e dando a oportunidade a que as Lobas recuperassem a bola, num jogo que se mostrava mais equilibrado com o passar do tempo.

Aos 51 minutos, por virtude de um erro português de uma penalidade que não saiu, Franciele Barros, teve uma incrível quebra de linha, seguida  de um bom offload para a sua colega de equipa, que acabou por marcar o segundo ensaio brasileiro (5-12)

Brazil struggled to break through Portugal’s defensive line, committing numerous handling errors in contact and giving the Lobas opportunities to regain possession. As the game progressed, it became more evenly contested.

At the 51-minute mark, following a Portuguese penalty mistake, Franciele Barros made a powerful line break and delivered a well-timed offload to a teammate, who finished for Brazil’s second try (5-12).

Aos 55 minutos, Portugal trocou Leonor Amaral por Clarisse Augusto, que conseguiu assim a sua primeira internacionalização. Aos 58 minutos, Portugal teve uma ótima fase de transmissão rápida de bola, com excelentes offloads que acabaram por culminar no segundo ensaio de Mariana Santos (excelente cross-kick de Daniela Correia).

Com 12-12 no marcador, foi a vez de Luana Romão conseguir a sua primeira internacionalização ao substituir Sara Moreira, que saiu lesionada. Portugal foi conseguindo dificultar a vida da seleção Brasileira e conseguiu forçar bem a linha, forçando a seleção brasileira a cometer um erro que resultou num cartão amarelo, deixando as Lobas a jogar os últimos 10 minutos com mais uma jogadora em campo.

At 55 minutes, Portugal made a substitution, with Leonor Amaral making way for Clarisse Augusto, who earned her first international cap. Three minutes later, Portugal had a fantastic attacking sequence with excellent offloads, culminating in Mariana Santos’ second try, set up by a brilliant cross-kick from Daniela Correia.

With the score tied at 12-12, Luana Romão earned her first cap as well, replacing Sara Moreira, who left the field with an injury. Portugal continued to put pressure on Brazil, forcing mistakes that led to a yellow card for the visitors, giving the Lobas a one-player advantage for the final 10 minutes.

Infelizmente, o Brasil conseguiu masrcar um ensaio na bola de jogo, deixando o marcador em 12-19. No entanto, Portugal mostrou o seu calibre contra uma equipa que, relembramos, está apurada para o campeonato do mundo. As Lobas deixaram muito boas indicações e mostraram que o rugby feminino português está em crescimento e merece toda a nossa atenção.

As Lobas voltam à ação contra a Espanha no dia 29, pelas 16h00, e merecem todo o nosso apoio!

Unfortunately, Brazil managed to score in the dying moments of the match, sealing a 12-19 victory. However, Portugal showcased its quality against a team already qualified for the World Cup. The Lobas delivered a strong performance, demonstrating that Portuguese women’s rugby is growing and deserves greater recognition.

The Lobas will be back in action against Spain on the 29th at 4:00 PM—let’s show them our full support!